1936, Jesse Owens, 1960, Cassius Clay.
En nu in 1988, de naam die op iedereens lippen ligt.
Amerikaans tafeltennis kampioen, Randy Daytona.
U heeft hem gezien in Sports Illustrated, op de Cinnamon Toast Crunch box.
en misschien heb je zelfs als zijn McDonalds glas.
De gouden jongen die ijsland versloeg in ronde één,
en TsjechieSlowakije in ronde twee.
Waarom nemen we dan niet een moment om de echte Randy Daytona te ontmoeten?
Hier is hij, hij laat zijn kwaliteiten zien met zijn geluks Def Leppard palet
waardoor hij meer dan 200 amateur wedstrijden won.
Samen met zijn coach en vader, Sergeant Pete Daytona, van de Amerikaanse marine.
Randy, je bent nog maar 12 jaar, en ze zeggen nu al
dat je naam zal horen bij
de beste tafeltennis spelers ooit in deze sport.
Eerljk gezegd zou ik niet weten wat al deze namen zijn.
De ogen van heel Amerika en de rest van de wereld
zullen op jou gericht zijn vanavond.
Amerika!
2:45 am. Het moment waar u allemaal op heeft gewacht.
De halve finales tafeltennis voor de mannen.
Kleine ballen, die voor goud stuiteren.
Amerika!
Nu, de Verenigde staten van Amerika;
En hier is hij,
binnenkomend met zijn onofficieël themalied, Rock Of Ages.
Door de supergroep Def Leppard.
Ik hou van je Randy!
Hey, grote jongen, ik wou er zeker van zijn dat je klaar bent.
Heeft u mijn vader gezien?
Nee.
Waar was je?
Denk je dat ik dit zou willen missen?
Je hebt er toch geen geld op gewed, of wel?
Pap, je had het beloofd.
Probeer er niet aan te denken.
Nu presenteren we Oost-Duitsland.
Karl Wolfschtagg!
Duitsland!
Dat de beste mag winnen.
Ik zal hem vernietigen!
Versla dat Kraut!
Adembenemende intensiteit omringt de tafel
als Daytona en Manslaughter vuren op elkaar.
Daytona's in de verdediging.
Beide mannen nemen nu afstand van de tafel.
Daar is een hoge slag. Enorme nauwkeurigheid.
En een smash door Manslaughter. En Randy Daytona maakt de redding.
Nog een smash! Nu moet Daytona toch terug gaan.
Nog meer terug!
Terug!
En het publiek komt omhoog in aanmoediging!
Hij rekt zich uit.
Kijk uit!
Randy? Gaat het?
Randy?
Voor Randy Daytona is het niet mogelijk om te finishen.
De wedstrijd is gewonnen door Oost-Duitsland.
Randy?
Ik ga naar Disneyland!
Kom op jongens. Kunnen we niet over dit praten?
Mr. Feng zet niet meer in.
Heren, tijd is geld.
Jezus!
Zo, dat is de manier waarop koekjes kruimelen hier in Korea.
En nu Reno's gouden jongen wordt vernederd in de halve finales
Als hij terugkeert naar Amerika,
zal hij een leven vol schaamte hebben
Twee kaartjes naar het paradijs!
Waarom pak je je tas niet? We vertrekken vanavond
Ik heb... Twee kaartje naar het paradijs!
Ik heb... Twee kaartjes naar het paradijs!
Laten we naar de hemel gaan
Ja! bedankt!
Neem een boog schatje.
Daar is ze!
Laat de liefde gaan voor onze volgende handeling,
De Peppermill's eigen tafeltennis Wizzard...
Randy Daytona!
Kom op, laten we hem tevoorschijn halen.
Hoe voelt iedereen zich vanmiddag.
Goed!
Ik wil niet werken.
Ik wil de hele dag op deze trommels slaan. Heb ik gelijk?
Bedankt!
Een vrijwilliger! Hoe gaat het met je, vriend?
Ik ging enkel voor meer kaas 'n mac.
Stop!
Bedankt!
We zijn in de business
om bewondering te brengen naar deze mensen
zodat ze zullen blijven op The Strip.
Niet om ze een hartaanval te geven.
Sorry, Rick. Het zal nooit meer gebeuren.
Dat weet ik omdat je ontslagen bent.
Maak dat je weg komt uit mijn theater
Maar een agent was naar je aan het zoeken.
Misschien heeft hij de show gemist.
Bedankt, Bethany.
Ik heet Sarah.
Je probeert me toch niet voor de gek te houden?
Je hebt met de laatste vijf jaar Bethany genoemd. Het is goed zo.
Mr Daytona? ja.
Ernie Rodriguez, FBI.
Het was niet de bedoeling om die jongen te kwetsen.
Hoe kon ik weten dat hij een slecht hart had.
Daarom ben ik hier niet.
Eigenlijk dacht ik dat dat bij de show hoorde.
Tot de hulpdiensten verschenen, lag ik helemaal in een deuk.
Zit ik in de problemen of...
Nee.
Ik heb je hulp nodig
De FBI wil graag dat je deelneemt aan een zeer geheime missie.
Een missie die een man nodig heeft met zulke kwaliteiten als jij hebt.
Ik houd je niet voor de gek. Ik ben FBI, ik zweer het.
Kom op man, je hebt ergens een verborgen camera.
Knip het eruit, je mag dat niet doen.
Nep pistool, alles nep.
Waarom doe je geen grote jongens broek aan
en we zullen gaan voor een ritje.
De man met de paraplu is ons doel.
Ik denk dat je ons wel wilt helpen om hem te vangen.
Zijn naam is Mr Feng.
Mr. Feng?
Dat is de man die mijn vader heeft vermoord.
Weet ik.
Zijn gezicht is nooit gefotografeerd.
Deze schets is gebaseerd op de beschrijving van een agent van de ATF.
Wacht een minuut, deze man lijkt op...
George Takei? Mr Sulu? Dat is niet zo. We hebben hem gecontroleerd.
We hebben geen reden om te geloven dat hij
één of andere soort belangrijke verzending naar Amerika gaat doen.
En wat wil je dat ik doe?
Waarvoor je geboren bent.
Zoals je ziet is Feng een tafeltennis fanatiek.
Hij speelde voor de Chinezen toen hij klein was.
Om de vijf jaar brengt hij het beste naar hem.
Een groot tornooi, op een geheime locatie.
Enkel op uitnodiging.
Zijn mensen gaan naar toernooien over de hele wereld,
om te zoeken naar de allerbeste.
Zie jet dat gouden palet? Dat is de uitnodiging.
Jij bent ons kaartje naar binnen toe.
Ik ben geen spion.
Man, je hoeft helemaal niks te doen Alleen tafeltennissen.
Je moet naar een aantal toernooien gaan en doe je ding.
Als je zo goed bent zoals je was,
ben ik er zeker van dat je een uitnodiging krijgt.
Dit jaar heeft Feng een heleboel spelers uitgenodigd
van de internationaal meest gezochte lijst.
Er is iets groots aan de gang.
Hier is dat ding.
Ik doe matinee optredens, en ik word geďntroduceerd door een cockatoo.
Mr Daytona, jij bent de enige die ons naar Feng kan brengen.
Ik ben bevoegd om je alles aan te bieden
wat in onze macht ligt, als je ons helpt.
Je begrijpt het niet. Ik doe geen wedstrijden meer!
Misschien had ik dat nooit moeten doen.
Hoi pa. Sorry, dat ik er een tijdje niet was.
En opnieuw, het spijt met dat ik de ontmoeting op headstone heb moeten afzeggen.
De getallen kostte zo'n 100 dollar en apostrophes waren gratis...
Pardon?
Pardon!
De nieuwe glijbaan is een beetje dichtbij.
En wat gaat u doen? Ze verkochten de luchtrechten aan de begraafplaats.
Verkochten ze de luchtrechten aan een begraafplaats?
Het is een aardige glijbaan. Hij heet Eerie Canals.
Ik denk dat het een thema is dat het achtervolgt is. Of zoiets.
Kijk uit!
Ik ben er.
Ik hou van die geur.
Het is goed om weer terug te zijn, eh?
Ik bedoelde de pannekoeken.
Ik hou van de geur van pannekoeken.
Je bent hier niet om plezier te maken.
Je bent hier om te winnen. Ga helemaal op in het spel.
Denk je dat zou Feng hier een paar verkenners heeft?
Nee, maar je moet hier winnen om naar de Staat te gaan.
Je gaat winnen, eh?
Ik kan deze mietjes wel aan.
Als eerste hebben we Andy...
Randy Daytona
tegen viervoudig kampioen van het westen.
De Hamer.
Ik heb geen idee waar hij over praat.
Ik probeer nog steeds uit te zoeken of hij een jongen of een meisje is.
Geen genade, Randy.
Heeft je oma de auto al klaar gezet.
Kan je het vinden?
Smaakt goed.
11 tegen 3!
Ik zei toch dat het niet lukt. Het is 19 jaar geleden sinds mijn laatste wedstrijd.
Ik heb tijd nodig om op te warmen.
We hebben geen tijd. Het toernooi van Feng is over twee weken.
Ik moet je in vorm krijgen.
Hier zijn we.
De beste tafeltennis leraar van de wereld bezit een afhaalrestaurant?
Haat het niet. De school is hierboven.
Deze gast is blind, dus laat mij praten.
Wong zal niet iedereen trainen.
En Gweilo al helemaal niet.
Wie? Gweilo.
Dat betekent "rond oog." Gringo.
Hij neemt alleen chinese studenten.
Verdomme, man.
Alles goed, kerel?
Maak dat je weg komt!
Ga weg. Ik geef geen les aan gweilo.
Hoe wist je dat wij gweilo waren?
Op dezelfde manier dat ik je kan vertellen dat je 30 jaar bent.
Te oud om de training te beginnen.
Je hebt last van zelfzekerheid.
En je gebruikt Lady Speed Stick.
Het was in de aanbieding.
Feng was mijn meest getalenteerde leerling.
He speelde tafeltennis als de duivel in korte broek.
Maar hij had een dure smaak.
Hij begon te stelen en af te persen.
Hij veranderde mijn tafeltennis school in een hol van dieven.
En toen ik hem eruit gooide, ging hij bij de Triad.
En hij lokte mijn broer Le Ping er ook in.
En toen Le Ping zich terugtrok vermoorde hij hem.
De dochter van Le Ping werd achtergelaten zonder vader.
Als je Randy en mij helpt, dan pakken we hem.
Ik geef je mijn woord.
Ik ga je helpen, geheime agent.
Je training begint vanaf morgen.
Breng enkel je kracht, je eer en een check van 300 dollar mee.
Hoi, geheime agent.
Ik zal je nu de waarheid vertellen.
Je jongen zal het niet halen. We hebben een natuurtalent nodig.
Iets waarmee ik kan werken. Je weet wat ik bedoel.
Dude! Wat?
Wat heb ik gemist?
Als dat de beruchte Randy Daytona niet is.
Hoe was disneyland? Heb je Dombo ontmoet?
Is het altijd zo druk?
Alleen wanneer ik geen les geef.
Dat is mijn nicht, Maggie Wong Mei Fei.
Zij geeft haar vader, Le Ping, veel eer.
Wong's Mu Shu Palace, Kan ik u helpen?
Ze zal diegene zijn die je
hands-on trainingen geeft.
Geeft "wax off" een nieuwe betekenis.
Regel één. Blijf van mijn nicht af.
Begrepen?
Ik heb het begrepen.
Wat?
Tafel jongen.
Laat ze het uitvechten. Laat ze het uitvechten.
Hoeveel weegt ze? 40 kilo?
Kom op, man. Ze gaan je verslaan!
Wie wil er...
Maggie!
Uw bui brengt schande op mijn Happy Mu Shu Palace.
Je zult spijt krijgen, Wong!
En lesgeven aan gweilo is verboden. Dat weet je!
Ik zal het de leiding vertellen.
Je zal voor de draak moeten verschijnen.
Laat me je vertellen wat je tegen de Draak kan zeggen.
Nu beginnen we.
Tafeltennis is de Macarena niet.
Het vraagt geduld.
Het is als een rijpe prostituee.
Het duurt jaren om haar trucs te leren.
Ze is wreed.
Lacht je uit als je naakt bent.
Maar je komt terug voor meer en meer.
Waarom?
Omdat ze de enige prostituee is die ik me kan veroorloven.
Gweilo, geef me je batje.
Hier.
De komende tijd zal je met deze oefenen.
Dat meen je niet, ben je gek?
Dat is onmogelijk, man. Niemand kan dat.
Dat was mooi.
Oké.
Kom op.
Nog een keer.
Kom op.
Moet ik dat eten?
Om het lichaam te versterken, en niet de geest
is als het bouwen van een tempel op drijfzand.
In mijn hand heb ik een cricket.
Waarom doe je dat? Pak de cricket niet uit mijn hand.
Wie zei, "Pak de cricket uit mij hand"?
Ik dacht... Leg het terug.
Dat is mijn gelukscricket.
Goed, Hij ging enkel... Hij vloog uit mijn hand, man.
Je hebt hem geplet?
Nee.
Je hebt m'n gelukscricket geplet?
Nee.
Hartelijk bedankt, hoor!
Wat doe je als je niet hier bent?
Het spijt me, ik spreek geen engels.
Maar hoorde ik niet dat je engels sprak aan de telefoon gisteren?
Nee, dat heb je mis, omdat ik helemaal geen engels spreek.
Ik probeer alleen beter op de hoogte te zijn.
Ik weet wat je probeert te krijgen, tafeljongen.
Zolang ik me kan herinneren zitten mannen
met hun handen aan mij.
"Geef me een hand met mijn ballen, Maggie."
Laat me raden.
Je gaat niet vaak met meisjes om anders zou je geen pingpong spelen?
Ik dacht dat je vader tafeltennis speelde.
Vergelijk jezelf niet met mijn vader. Mijn vader was geweldig man.
Ik niet. Het is alleen maar een spelletje.
Het is niet gewoon een spelletje!
Het is een trotse traditie waar mijn familie heel hun leven aan heeft gewijd!
Je behandelt die traditie als een grap.
Oom zeg dat je geen eer hebt. Ik zeg dat je geen kans hebt.
Dus zet al die charme af, tafeljongen.
O, God.
Je moet polssterkte bouwen.
Oog-Hand coördinatie.
Duurzaamheid.
O, kom op!
Je laat me de ballen raken met een lepel. En nu moet ik op vliegen slaan?
Je moet geen vliegen raken. Wel bijen.
Wat?
Kom op!
O, klote!
Je bent halfweg je training.
Nu komt het moeilijke gedeelte.
De backhand.
Je moet in jezelf geloven, terwijl niemand anders dat doet.
Zoals nu, bijvoorbeeld.
Wat?
Wat bedoel je Ik raakt het net?
Vader!
Beweeg niet!
Handen op je hoofd!
O, dat is juist. Ik ben in Chinatown.
Het spijt me.
Zullen we een paar ronden knallen Dan voel ik me altijd beter.
Luister naar me.
Ben je een echt van de FBI?
Ik ben serieus. Waarom...
Waarom zou een echte FBI kerel deze missie aannemn?
Niemand anders zou dood worden gevangen op operatie tafeltennis.
Ze verwachten niet dat we Feng vangen.
Ze hebben 20 agenten die eraan werken.
Ik ben het reddingsplan.
Ik kwam bij het bedrijf voor actie.
Zoals achtervolgingen, hangend glijden, James Bond dingen.
Martini's drinken en meisjes in nood redden.
Ik heb geen tuxedo meer gedragen
sinds de dood van mijn kleindochter Martha.
Voor de laatste vijf jaar heb ik al typend achter een computer gezeten.
Ik kan nu 70 woorden per minuut typen.
Hallo.
Maggie, ben jij dat?
Rustiger
Rustig in het engels.
Wat is er gebeurd?
"Les geven aan buitenstanders is verboden."
We hebben de oudsten getart. Nu sluiten ze ons.
Ze hebben me voorgoed verboden om les te geven in Chinatown.
Maak je geen zorgen. De FBI zal uitvinden wie dit heeft gedaan.
We weten wie het heeft gedaan. Het is hier geschreven.
Nee, nee. Geen FBI.
We zullen dit op onze eigen manier oplossen.
Gweilo, alleen jij kan onze eer herstellen.
Je moet naar de ouderen gaan.
Je moet de Draak confronteren.
Tijd is op.
We hebben geen tijd voor een stomme Chinese wedstrijd.
Feng's wedstrijd komt eraan.
En als we willen dat Feng's scouts Randy een paar bekers zien winnen,
moeten we hem naar een aantal toernooien zien te krijgen.
Dwaze geheime agent.
Echt tafeltennis speel je niet voor bekers.
Het word gespeelt in de schaduw, in de donkere ruimtes
voor zwaar geld en goedkope, lelijke wijven.
Als gweilo de Draak verslaagt, zal Feng het horen.
Dat verzeker ik je.
We zijn hier. Het leger van de Draak.
Vanaf hier gaan we alleen verder.
Veel succes jongen.
Bedankt.
Randy, wacht.
Ja?
Ik wil je dit geven.
Het was van mijn vader.
Wow.
Maggie, Ik kan dit niet aannemen.
Hij wilde dat je dit had.
Neem het, je ben er klaar voor.
Het heeft al veel vijanden verslagen.
Veel geluk, Randy.
Bedankt.
Kom, Gweilo.
De Draak is de meest gevreesde speler in heel China.
Welkom in de onderwereld van pingpong.
Waar duizenden hebben gewonnen en verloren.
Natuurlijk overdrijf ik, maar je snapt het wel.
De mensen wedden hier op pingpong.
Je denkt dus goed te zijn?
Stop het geld waar de mond is.
Niet betalen, niet spelen.
Heb je wisselgeld? Dit is alles wat ik heb.
Deze kerel valt precies nog mee.
Dat is niet de Draak.
Dat is de Draak.
Je weet dat je slecht bent als je nerveus bent.
Bedankt, meester.
De speler met drie punten voorsprong wint.
Als Gweilo verliest,
zijn Wong en zijn nakomelingen voorgoed verbannen uit China.
En bij uitbreiding, heel Orange County.
Draak zegt: deze opslag kan niemand verdedigen.
Niemand heeft hem teruggeslagen in vijf jaar tafeltennis.
Zij zei: Niet eerlijk. Ze was niet klaar.
Zij zei: dat was geen echte niet-te-verdedige opslag.
Deze volgende, kan niemand verdedigen.
Kijk maar uit.
Ze zei:
Misschien moeten we pauzeren. Een beetje frisse lucht. Afkoelen.
Ja!
Ik zei: ja!
Dat is juist.
Heb ik gelijk?
Zeg gewoon: ja.
Goed!
Jezus.
Kome op, kleine jongen.
Wees niet te streng voor jezelf. Je hebt goede talenten.
Ik waarschuw jullie. Ik kan tai chi.
Hier is je geld.
Spijtig genoeg is het bedekt met snot.
Ik wist dat je het kon!
Hij heeft gewonnen, eh?
Verdomme?
Mr Daytona.
Je ballen zijn gehard in de furie van de Draak.
Mijn meester zou vereerd zijn als je deelnam aan dit tornooi.
Welke richting is de autosnelweg? Ik ben de kluts kwijt.
O, ja.
Dat wist ik.
Ja.
We zien u met het tornooi.
Wat? Wat heb ik gemist?
We hebben het gouden palet.
Zoals je ziet bestaat het palet uit een chinees raadsel.
'Op de langste dag, reiken twee handen naar de hemel.
'en treden we de wolken binnen.'
Natuurlijlk.
Wanneer beide handen naar wat reiken naar wat?
Een klok. Dat is middag.
De langste dag. Woensdag, negen letters.
We treden in de wolken. Dat moet een vliegveld zijn.
Ja, maar welk vliegveld? Er zijn er tientallen in O.C.
John Wayne Vliegveld misschien. Zij hebben een privé hangaar daar.
Deze is in het bezit van een Japans bedrijf genaamd Haiku Cargo.
Bekijk dit.
Op de langste dag. Dat is 5-7-5. Dat is haiku.
Indrukwekkend. Ja.
Staat hier op de achterkant van het palet.
Woensdagmiddag, John Wayne Vliegveld.
Elke speler mag een trainer en een dokter meebrengen.
Laat ze de hardwar zien die ze nodig hebben.
Ik heb alles voor je klaargemaakt.
Dit is je posttoestel en dit is de zender.
Je zet het klaar, druk op de knop en het verzend.
Verkloot dit niet.
Verzend niets totdat je bewijs hebt over Feng.
We willen geen theoriën. We willen hem op heterdaad betrappen.
We willen bewijzen zodat we hem voorgoed stoppen.
Ja, meneer.
Laat me raden.
We steken dit in de hiel van je schoen.
Of in een tube tandpasta?
Het moet op de ouderwetse manier.
Wat is deze ouderwetse manier?
Kalm aan.
Vanaf nu moeten we elk alleen verder.
Veel geluk, geheime agent. Zorg voor Uncle, oké?
Uncle kan voor zichtzelf zorgen.
O, man.
Waarvoor dient de stok, man? Kom op.
Oké.
Omhels nooit een man met miljoenen hardware.
Sorry. Het is in orde.
Ga ervoor en kus haar!
Zo gęnant...
Kom terug, gweilo.
Daag.
Mooi vliegtuig.
Van team Daytona.
Deze kant op.
Je maakt me iets wijs. Waar gaan we heen? Tijuana?
Met veel eer presenteer ik jullie je gast.
De man die de Draak z'n vuur verkocht,
het terug stal
en het terug verkocht aan de Crips.
Applaus voor Meester Feng.
Hoe ziet mijn kraag eruit?
We waren ver weg van George Takei.
Oklie-doklie.
Ik weet dat hier geraken hetzelfde is als pendelen naar hel.
Ik moet hier de smidge zijn van de track hier.
Nu ping pong'en of zoals de chinezen:
'ping pong'
een sport voor keizers en bandieten tegelijk.
Ik heb voor jullie vandaag
de beste tafeltennisers ter wereld bij elkaar gebracht.
Legendes, mensen.
Hier is vorig jaar North American kampioen.
En de houder van de Canadeze cup:
Mr Freddy 'Vingers' Wilson.
Voorstellend.
Viervoudig Australisch kampioen, Mr Wedge McDonald!
Schattig.
Vanuit Japan, Mr Yukito Nagasaki!
Mijn persoonlijke favoriet uit de spelen van '88.
Waarschijnlijk de best mogelijke speler vanuit het Westen.
Hij kwam uit zijn pensioen om hier te zijn. En het is een eer om hem hier te hebben.
Hij is terug en hij is slecht, de enige en echte: Karl Wolfschtagg!
Ja!
Dus, we ontmoeten elkaar opnieuw.
De jaren hebben je geen deugd gedaan.
En dat zal ik ook niet zijn.
We hebben kampioenen uit elk continent.
Dus draag een naamkaartje.
En nu. Eet, drink en geniet.
Mijn God!
Wat een verrassing!
Daar is mijn oude meester.
Wong.
Oude rukker. Hoe is het?
Ik wou je al lang terug ontmoeten.
Bedankt.
Vertel eens, verkleed hij zich nog alsof hij koopt bij Elton John?
Dus, Randy Daytona.
De goude jongen zonder brons. Jij bent Wong's nieuwe protégé.
Wel, tussen haakjes,
Wong zei altijd dat ik z'n beste leerling was.
Ik zei dat je goed kon zijn, maar je hebt je training niet afgewerkt.
Ik herhaal. Je hebt me buitengesmeten.
Maar je hebt me iets geleerd.
Vlugheid.
En u was 15 minuten te laat bij het banket.
De soep was koud.
O, Feng!
Laat het niet weer gebeuren.
Heren. Atleten.
Ik hoop voor jullie het beste.
U mag iets kiezen uit Mr Feng's hoffelijkheid van plezier.
Zoals seksslaven?
Nee.
Nee, dat kan ik niet.
Nee, ik kan niet.
Nee, nee.
Ik heb een vriendin thuis.
Ze is nog niet echt mijn 'vriendin'.
Mr Feng heeft moeite gedaan
om de mooiste slavinnen te bekomen ter wereld.
Ze zijn ervaren in de sensuele en erotische kunsten.
Ik wil niet grof zijn.
Wat is er?
Deze zijn... Deze zijn allemaal...
Deze mannen zijn kerels.
Ze zullen je tevredestellen op al je wensen.
Mijn wensen zijn allemaal op momenteel.
Ik heb niets nodig.
Je moet iemand kiezen.
Vertelt Feng maar dat ze allemaal fantastisch zijn.
Goed. Ik kies.
Gary. Hoi!
Voel je je goed? O, ja.
Ga ervoor. De rest, buiten.
Dat...
Kan ik je even spreken?
Goede dromen, Mr Daytona.
Ik heb een grote dag morgen. Grote dag.
Kan je...
Gaat niet.
Ik overnacht heir niet, het is...
Maak je me iets wijs?
Nee, helemaal niet.
Als ik dit wist
was ik nooit naar die auditie geweest.
Ik had gehoopt op shows op cruises.
Voor ik het besef. Seks slaven.
Altijd de kleine lettertjes lezen, vriend.
Wil je een drankje? Je kan er vast één gebruiken.
Ja. Ja, tof.
Hier zo, dude.
Dus...Dus.
Bordspel? Wil je een bordspel spelen?
Een bordspel spelen ja. Oké, tof.
Wow, je hebt Boggle?
Dat lijkt op een uitdaging.
Ja, oké, natuurlijk.
Goed.
Het blijkt dat iemand geluk gaat hebben.
Nee, dude. Ik wil een herkansing. De beste van zeven.
Je kan me niet verslagen. Ik ben de Boggle meester.
Laat ze een poepje ruiken. Oké?
Bedankt, man. Ik apprecieer dat.
Wees voorzichtig.
We hebben enkel Boggle gespeeld.
Hoe gaat het, meester?
O, gweilo.
Heb je deze meisjes geprobeerd?
Mijn meisje weet hoe ze een man moet aanpakken.
O, man!
Wat is er toch met die slaven van plezier?
Meester had een fantastische nacht.
O, man.
Ja.
Heb je iets gevonden?
Ze sluiten deze plaats 's nachts.
Maar ik ga wat rondsluipen.
Oké.
Heh?
Hij moet naar de badkamer.
Beneden, achtste deur links.
De schakelaar hangt rechts.
Welkom bij mijn kampioenentornooi.
Het tornooi is een enkele eliminatie. Plotse dood.
Laat het spel beginnen.
Het spel gaat tot 11.
Je moet winnen met twee punten verschil.
De eerste concurrenten zijn...
Freddy 'Vingers' Wilson.
Geweldig.
Dit is Freddy Vingers.
En...
Randy Daytona.
Hallo, Feng's huis!
Hoe was Disneyland?
Veel geluk, man.
Kom maar op, slet.
Game punt.
Randy Daytona is de winnaar.
Randy!
Geef het op!
Kan ik een woord horen?
Kan ik een dubbele 'huh-huh' horen?
Randy.
Fantastisch.
Wong had altij al een oog voor talent.
Spijtig ben je voor niets anders goed.
Heb je hem vermoord?
Natuurlijk.
Welk deel van 'plotse dood' begreep je niet?
Wat is er?
Kom eens mee. Ik heb een voorstel.
Ik bijt niet. Toch niet waar het zichtbaar is.
Je moet wel veel beveiliging hebben.
O, zij. Dat is voor de show. Zodat niemand iets zou durven.
Geef met het ding.
Dit is de echte beveiliging.
De hele plaats staat vol explosies.
Ik zou het haten om te verhuizen, dit voelt als thuis.
Voila.
Ik geef normaal vreemden deze toer niet. Maar jij...
Ik mag jou wel.
Ga voor.
Ga maar.
Geweren zijn mijn nieuwe zaken. En zaken is gebulder.
Deze nieuwe polymere geweren komen dinsdag in de winkel.
Ze geraken door een metalendetector.
Genoeg gepraat.
Laat me je mijn trots en plezier zien.
Ja.
Het is mijn eigen privé tafel. Zelf gemaakt.
Om te spelen moet je deze vesten dragen.
Hun batterijen kunnen 3.8 mensen doden.
Elke keer je misslaagt, verdubbelt de spanning.
Sta je 2-0 achter dan krijg je een enorme shock.
Niemand overleefde ooit de 3-0.
Deze kerel hier. Vijfvoudig winnaar.
Laat ik ter zake komen.
Ik wil dat je voor me komt werken als mijn assistent.
Ik? Ja.
Waarom?
Je zou geweldig bij ons passen.
Echt? Ik?
Natuurlijk niet, nee.
Ik wil je om Wong z'n hart te breken.
Ik, zijn ex-leerling, die zijn protégé naar de slechte kant haalt
is een Kodak moment.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om een panda vast te krijgen?
Ongelofelijk moeilijk.
Misschien is hij dood. Ik ben niet zeker. Ik weet niet zeker wat ze eten.
Terug naar de oude slijpsteen. (groeve)
Je gaat naar het Vishnu heiligdom komen in de bamboegroeve.
Jij gaat, laat je hand zakken, lage vijf, hand omhoog hoge vijf.
Dan ben je binnen. Heb je dat begrepen?
Wat?
Als de geweren daar zijn, zet ik de baken en mijn mannen zullen hier zijn
voordat hij een ander punt scoort. Goed? Kalmeer.
Haast je!
Ik maak je in. Hoe vindt je dat?
Randy Daytona vs. Yukito Nagasaki.
Deze is voor jou, Daytona!
Set en match.
Waar is iedereen?
Na de pauze, de laatste ronde.
Randy Daytona vs. Karl Wolfschtagg.
Je bent bijna verslagen, totdat het al reukt naar je goedkope cologne.
De grap gaat over jouw, mooie jongen. Het is geen cologne, het is lady speed stick.
Dank u, Meester.
Luister, jij zei dat je mij hier ging uithalen, toch?
Ze zouden dadelijk hier moeten zijn. Maak je geen zorgen Randy.
Ik heb een plan B.
Heb jij een plan B?
Vertrouw op mij. Kom naar de john in twee minuten.
Welkom in Fengs badkamer.
Mag u een Altoid of een Axe body spray aanbieden?
Hoi, deze schoenen hebben glans nodig.
Hoi.
Op dit toernooi heb ik wrede dingen over jouw tegen mijn vrienden gezegd.
Ik heb de reden gegeven waarom dat je mij zo fel haat...
omdat ik seks met je moeder heb gehad.
Mijn moeder is gestorven toen ik twee was. Ik kende haar amper.
Ja ik weet het. Dat is afschuwelijk.
En toch meen ik de dingen niet
die ik steeds opnieuw zeg.
Omdat de waarheid is
dat jij de beste speler allertijden bent.
Anders dan mezelf
Oefenen voor een spiegel.
Dat doe ik.
Elke dag.
Naakt.
Ik vind het spijtig dat je papa niet hier is om je te zien.
Ik denk dat hij zeer fier op je zou zijn.
Ja inderdaad.
Zo fier dat hij waarschijnlijk weer geld op je ingezet zou hebben.
I zou het geld kunnen gebruiken.
Doe je overleden ouders de groeten van mij.
We blijven hier.
Winnen of verliezen Ik moet tegen hem spelen.
Ik ze kan niet blijven ontwijken.
Nu ben ik fier.
Het is beter te sterven als een tijger dan te leven als een mietje.
Ik ga het Rodriguez vertellen.
Open je mond en eet dit!
Eet het!
Hoe kon ik weten dat je ging veranderen van mening?
Stilte. Wat gedaan is, is gedaan. Laten we hopen dat het werkt.
Ik haat jullie.
Mr Feng, er is een ongeluk gebeurt.
O, nee!
What heb je...
Ik heb het gebroken.
O, mijn God!
Deed het pijn? Ja.
O, liefste...
Ik heb geen keuze Ik moet je diskwalificeren.
Ik veronderstel dat Karl onze kampioen is.
O, ja!
Dit is nog lang niet gedaan, Daytona!
Jij zuigt!
Komaan. Deze steken. Wie zei dat?
Wel, poop. Randy, ik was serieus over mijn voorstel.
En email mij wanneer je een beslissing hebt gemaakt.
Ik ben Pradafan1@gmail.com "Pradafan" is één woord!
Ik kan je niet zeggen hoe teleurgesteld ik ben.
Ik ben bang dat je reputatie voorrang heeft gekregen.
Wacht je nog steeds op je backup?
Slechte mensen hebben ook bebakening.
De competitie zal verdergaan zoals gepland.
Driepunter-spel. Tot de dood.
Kom op.
Ik ben cool, man. Ik ben cool.
Onhandig, onhandige nijlpaarden.
Je zou voorzichtiger moeten zijn met je rakket.
Het is niet zo dat ik deze schoenen gratis krijg.
Of wacht, toch wel. Ik krijg ze toch gratis.
Time out.
Meester kijk. Het is het batje van je broer. Het is mijn winnende batje.
Ik weet niet wat ik nu ga doen.
Gweilo! Heb ik je niets geleerd?
Het spel ligt niet aan het batje, het ligt aan jou.
Je kan het verleden niet veranderen.
Je moet spelen voor deze man.
Hier, speel hiermee.
Het behoort tot de beste speler die ik ooit gekend heb.
Dank u, Meester.
Oké.
Ik wil iets zeggen.
Het is beter om op te branden
dan weg te kwijnen.
Oké.
Steek het vuur aan.
Kom aan.
Rijs op! Stijg op.
Speel deze plaats tot de grond.
Brand het op, Breek het.
Kijk de nacht in rook opgaan.
Blijven gaan, blijven gaan.
Drijf me gek.
Geen serenade, geen brandweerbrigade.
Gewoon piromanie, kom aan.
Wat wil je?
Ik wil rock en roll
Ja, dat wil ik.
Lang leve rock en roll.
Oh, laten we gaan, laten we een licht aansteken.
We gaan exploderen zoals dynamiet.
Er zal een kleine wijziging zijn in het programma voor de finale.
De match van Karl Wolfschtagg zal gespeeld worden door...
Maggie! Randy.
Maggie! Nee, Randy, nee.
Je zult tegen haar spelen tot de dood.
Ik denk dat dit interessanter is, niet?
Jij klootzak. Wat?
Dit is een schande!
Ik ben niet naar hier gekomen om...
O, geweldig, slag pijltje.
Geweldig.
Meester, je moet me helpen.
Geef me advies, iets, aub.
Sorry, Gweilo, ik stop.
'Het spel zit niet in het batje maar in jou' is gewoonlijk mijn groot einde.
Ik heb je gemist.
Ik heb je ook gemist.
Minder praatjes en meer PingPong.
Driepuntspel tot de dood.
Kom op Magie.
Ik ga niet tegen je spelen, Randy.
Het zou me een grote eer zijn, mijn leven aan je te geven.
Eén - Nul. Randy Daytona
Ik weet niet waarom je me niet gewoon kunt zeggen dat je me liefhebt.
Ik...
Eén - Eén
Dat is niet eerlijk Dat was niet eerlijk.
Ik probeer mijn leven voor onze liefde op te offeren.
Wees niet zo'n eikel!
Ik ga je niet laten verliezen.
Hier gaan we.
Dit is niet echt eervol!
Ik hou van je, Maggie.
Saai. Maak ze af. Maak ze beiden af.
We missen Antiques Roadshow.
Nee.
Ga in verdediging, kom op!
Wil je het hard spelen? Oké, gaan!
Stop ermee, ben je gek geworden? Dit zijn geen kopieën.
Sommige zijn het wel, maar het zijn beperkte edities.
De backup staat buiten. Ze hebben juist gemeld.
Ik gebruikte ze niet voor niks.
Dit is de FBI.
O, mijn God! Wat?
Een minuutje, Ik vergat nog iets...
Wat?
Kom hier, schat.
Wens me geluk!
Veel geluk.
Ga naar de dijk!
Hij nam mijn Uzi af.
Ga weg van de deur!
Netjes.
Zeg, dat was geweldig van mij.
Ik was zeker dat je mij zou redden!
Goed, oké. Als een vriend. Ik heb je gered als een vriend.
Juist ja.
Volg me!
Langs hier, de trappen op!
Verdomme!
Wat ga je doen?
Ga je me vermoorden zoals je mijn vader vermoord hebt?
Jullie lijken op een verbroken record.
'Je vermoorde mij zo-en-zo en je vermoorde wat-is-zijn-gezicht.'
'Ik eis...' Laat het zitten.
Wacht! Doe het niet, Feng.
Als je me nu vermoord,
gaan we nooit weten wie Wong zijn beste leerling is.
En tussen haakjes.
We nemen allemaal aan dat dat Randy is.
Jij wint, Wong.
Laten we dit voor eens en altijd oplossen.
Deze redding is klote.
Ik weet het.
Niet jij, je doet het goed.
Jongens!
Jij, neemt het zelf-vernietigende ding. Toon het gewoon aan de FBI.
Vertel dat het huis gaat ontploffen. Dat bespaart ons tijd.
Ben je klaar gweilo?
Enige laatste woorden?
Ja
Zelf-vernietigend reeks geactiveerd.
Vijf minuten voor detonatie en begin af te tellen.
Het is uw punt, Feng.
Ik weet het. Mijn dienst.
Wat ben je aant het doen? Het is gedaan, Feng.
De pingpong tafel weet dat niet.
Het zal ons doden als we stoppen met spelen.
Je kan het niet uitschakelen?
Dat is zo stom!
Ga naar de boot!
Laten we vertrekken.
Ik ga de panda bevrijden.
De panda is dood!
FBI! Jullie staan onder arrest!
Verdomme!
Dat is wat ik bedoel, Feng.
Maar je miste de tafel.
Ik heb de regels een beetje veranderd.
Ik had het moeten vertellen.
Op de manier dat ik speel, kun je alles raken wat je wilt.
Eén bots, het telt.
Klootzak!
Jongens!
Deze man lijkt zeer sterk te zijn.
Jij pakt hem.
Twee minuten voor detonatie.
Je had mijn aanbod moeten aanvaarden.
Ik zou je alles gegeven hebben. Alles van de wereld!
Ik wil mijn vader terug!
Veel geluk!
Kom op. Sta recht.
Kom op, sneller. Hoofden omlaag.
Haal je eigen boot! Ik neem deze.
Jongens!
Ik, het geld en de Chinesen zijn er vandoor.
Zie je deze pen?
Deze pen bevat genoeg cyanide om iedereen in 100 Km omtrek te doden.
Dacht je nu echt dat ik zou verschijnen zonder een backup plan?
Ik ben van de FBI, pendejo!
Dit is hoe het gaat gaan.
Houd jij van chorizo?
Laten we vertrekken Hij gaat furieus zijn.
Onthoud wat ik je gezegd heb.
Feng heeft maar de helft van z'n training afgewerkt.
Kom op.
Ik denk dat ik mag serveren, Feng.
Ik heb de volledige training niet afgemaakt.
Betekent dat dat ik geen eergevoel heb?
Het betekent dat je geen backhand hebt.
Verdomme!
Tien, negen, acht, zeven, zes...
Spring!
... vijf, vier, drie, twee, één.
Dat was geweldig!
Ik hou van je!
We zijn zo fier op je!
Dank je wel. Hartelijk dank.
Serieus, stop ermee!
Ben je klaar, mietje?
Zeg eens goededag tegen mijn kleine vriend!
Is alles in orde?
Laten we starten mietje, Nog één keer.
Heb je het?
Ja.
O, nee!
Dat heb ik gehoord.
Geen rondes meer.
Laat me je helpen, Meester.
Voilŕ.
Ik wou je bedanken voor alles dat je voor mij hebt gedaan.
Ik heb iets kleins voor u.
Dat is echt niet nodig hoor.
Maar de Meester zal het accepteren.
Wat is dat? Laat me raden. Het is iets kleins.
Nee, niet...
Cufflinks? Het is een ring.
Ik hou van juwelen.
Ik kan het niet raden. Wat is het?
Het is een nieuw cricket
Was.
Ik zal het altijd bij me dragen.
Ja.
Doe geen moeite. Hij is zo goed als dood.
Nee, nee. Ik zal de doos dragen.
Het zal me een grote eer opbrengen.
Oké, doe dat. Doe dat.
Ik wou nog even zeggen:
Even goed vrienden, hé?
Veel geluk op de nieuwe school, gweilo.
Bedankt.
Draak zegt: Mag Wong zijn school 1000 jaar lang bestaan.
Toch op zijn minst tot de pacht op is in augustus.
Bedankt.
Dat is vriendelijk van u. Hartelijk dank.
We hebben allemaal een waardevolle les geleerd.
Dragon zegt :"Het is nog niet over, whitey!"
Ga toch weg, Randy.
Een waardevolle pingponger moet zich altijd bewust zijn van zijn omgeving.
Meester, alles goed met u?
Ik vertrek naar Disneyland.
We kunnen het beter laten voor wat het is.
Er is een poort hier. Er hangt een blinde man rond.
Verdomme!
Ik vertrek niet zonder u, Ying Ying!
Panda bestaat helemaal niet.
Feng, niet Fang.
Feng? Feng.
Ik heb je deze hele tijd al Fang genoemd.
F-E-N-G
Feng?
Zeer goed.
Alsjeblieft.
Vertaald door: Fuzzy, Bufkie en Tokke